بیمه مسئولیت مدنی مترجمان رسمی
حفاظت از مترجم رسمی در برابر ادعای خسارت ناشی از خطای ترجمه
بیمه مسئولیت مترجمان رسمی، خسارت ناشی از خطای ترجمه اسناد رسمی را جبران می‌کند. این بیمه بر آیین‌نامه مترجمان رسمی و قانون مسئولیت مدنی مبتنی است.
تعریف بیمه
بیمه مسئولیت مدنی مترجمان رسمی، خسارت واردشده به ذی‌نفعان اسناد در اثر خطای ترجمه را جبران می‌کند.
چه زمانی به این بیمه نیاز دارم؟
هر مترجم رسمی دادگستری که اسناد رسمی ترجمه می‌کند، در معرض ادعای خسارت ناشی از خطای ترجمه است.
شرکت‌های بیمه دارای مجوز پوشش را ارائه می‌دهند. مسئولیت استعلام از چند بیمه‌گر را فراهم می‌کند.
چه چیزی پوشش می‌دهد؟
خطای ترجمه
خسارت ناشی از ترجمه نادرست اسناد رسمی.
هزینه دفاع حقوقی
پرداخت هزینه دادرسی در دعاوی علیه مترجم.
خسارت ناشی از ترجمه آگاهانه نادرست با قصد تقلب معمولاً مستثنی است.
چه چیزی پوشش نمی‌دهد؟
تقلب آگاهانه
خسارت ناشی از ترجمه آگاهانه با قصد تقلب مستثنی است.
شرایط و الزامات
رعایت اصول ترجمه
مترجم موظف به رعایت اصول و دقت ترجمه است.
اطلاع فوری
ادعا باید در مهلت مقرر گزارش شود.
مدارک مورد نیاز خسارت
- پروانه مترجم رسمی
- سند ترجمه‌شده و اصل
- شرح واقعه
مراحل مطالبه خسارت
- ۱گزارش
ادعا را فوراً اعلام کنید.
- ۲مدارک
سند و ترجمه را ارسال کنید.
- ۳بررسی
کارشناس زبان رابطه سببیت را بررسی می‌کند.
- ۴پرداخت
پس از احراز تقصیر، غرامت پرداخت میشود.
نمونه سناریو خسارت
خطای ترجمه در قرارداد تجاری منجر به سوءتفاهم و زیان ذی‌نفع شد.
نتیجه: بیمه‌گر پس از احراز خطای ترجمه، خسارت را تا سقف تعهد جبران کرد.
تفاوت با سایر بیمه‌های مسئولیت
بیمه مسئولیت مترجم بر خطای ترجمه متمرکز است، در حالی که بیمه مسئولیت وکیل بر قصور در انجام وکالت تأکید دارد.
پرسش‌های حقوقی متداول
منابع قانونی
- آیین‌نامه مترجمان رسمی دادگستری
مواد مربوط به مسئولیت مترجم
- قانون مسئولیت مدنی مصوب ۱۳۳۹
ماده ۱
سؤالات متداول
محتوای این صفحه جنبه آموزشی و اطلاعاتی دارد و جایگزین مشاوره حقوقی یا تأیید شرکت بیمه نیست. پوشش‌ها، استثناها و سقف تعهد نهایی بر اساس بیمه‌نامه صادره توسط شرکت بیمه معتبر است. برای دریافت مشاوره دقیق با کارگزار دارای مجوز تماس بگیرید.
آماده استعلام مسئولیت مترجمان رسمی هستید؟
از چند شرکت بیمه استعلام بگیرید و بهترین گزینه را انتخاب کنید.